1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Mariah Carey zingt "Fantasie"] 2 00:00:09,593 --> 00:00:10,803 [vrouw] Oh, mijn god. 3 00:00:19,395 --> 00:00:22,523 ♪ Oh, als je elke avond langsloopt ♪ 4 00:00:22,606 --> 00:00:24,900 -♪ Lief praten en er goed uitzien ♪ - Hartelijk dank. 5 00:00:24,984 --> 00:00:28,988 -♪ Ik word nogal hectisch van binnen... -Dank je. 6 00:00:31,490 --> 00:00:32,783 [pieper piept] 7 00:00:36,704 --> 00:00:39,039 -[Madison] Hallo, mevrouw Woods. -Hoi. 8 00:00:39,123 --> 00:00:40,750 Je ziet er prachtig uit. 9 00:00:41,333 --> 00:00:44,253 ♪ Lieverd, als je het maar wist alle dingen... 10 00:00:44,336 --> 00:00:46,464 -[Madison] Hallo, meneer Woods. -[grinnikt] Hé. 11 00:00:47,506 --> 00:00:51,427 ♪ Maar het is gewoon een liefje, lieve fantasie, schatje ♪ 12 00:00:51,510 --> 00:00:54,138 ♪ Als ik mijn ogen sluit... 13 00:00:54,221 --> 00:00:57,641 [hijgt] Gefeliciteerd met je verjaardag, Elle. 14 00:00:57,725 --> 00:00:59,435 [lacht] 15 00:00:59,518 --> 00:01:02,354 [DJ] Laten we het nog een keer opgeven voor de jarige... 16 00:01:02,855 --> 00:01:04,315 -...Elle Woods. -[juichende menigte] 17 00:01:04,397 --> 00:01:08,360 ♪ Het is gewoon een lieve, lieve fantasie, schatje ♪ 18 00:01:08,444 --> 00:01:10,696 -♪ Als ik mijn ogen sluit ♪ -[grinnikt] 19 00:01:10,780 --> 00:01:12,573 ♪ jij komt en neemt mij mee ♪ 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,492 ♪ Door en door en door ♪ 21 00:01:14,575 --> 00:01:18,662 ♪ Lieve, lieve fantasie, schatje ♪ 22 00:01:18,746 --> 00:01:20,623 -♪ Lieve, lieve fantasie ♪ -[zucht] 23 00:01:20,706 --> 00:01:21,832 ♪ schatje ♪♪ 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,959 [Elle] Bedankt, DJ Jonathan. 25 00:01:24,043 --> 00:01:27,379 Ik weet dat het vandaag de bedoeling is om mijn dag te zijn, maar... [zucht] 26 00:01:27,463 --> 00:01:29,089 maar echt, het gaat om jou. 27 00:01:29,673 --> 00:01:32,426 Omdat, zoals ik uitkijk op al je gezichten... 28 00:01:33,009 --> 00:01:36,388 ...Ik zie zoveel mensen die mij gemaakt hebben tot de vrouw die ik vandaag ben. 29 00:01:37,473 --> 00:01:39,390 Ik weet dat iedereen mij ziet en denkt: 30 00:01:39,475 --> 00:01:42,686 ‘Eh, ze weet het precies wie ze is en wat ze wil' 31 00:01:42,770 --> 00:01:45,104 -en ze hebben gelijk. -[gelach] 32 00:01:45,189 --> 00:01:47,608 Maar jullie hebben daar allemaal een grote rol in gespeeld. 33 00:01:48,192 --> 00:01:51,110 Tiffany, je hebt mij geholpen vind mijn kenmerkende geur. 34 00:01:51,195 --> 00:01:53,739 -[lacht] -Mevr. Campbell, 35 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 je liet me het belang van een SPF zien. 36 00:01:57,451 --> 00:01:58,577 En Madison, 37 00:01:58,661 --> 00:02:01,497 mijn beste vriend van 12,5 jaar, 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,375 Ik kan het aantal keren niet eens tellen jij hebt mij gered 39 00:02:04,458 --> 00:02:05,960 van het overmatig epileren van mijn wenkbrauwen. 40 00:02:06,043 --> 00:02:07,920 -Ik weet. -Als jij er niet was, 41 00:02:08,002 --> 00:02:10,923 Ik zou op de Mona Lisa lijken op mijn jaarboekfoto. 42 00:02:11,006 --> 00:02:12,132 [gelach] 43 00:02:12,216 --> 00:02:14,885 Ze is nog niet klaar, lieverd. Ze landt het vliegtuig. 44 00:02:14,969 --> 00:02:16,720 -Oh. -Bedankt. 45 00:02:16,804 --> 00:02:18,722 Bedankt. 46 00:02:18,806 --> 00:02:21,851 Daarom wil ik graag het glas heffen voor jullie allemaal. 47 00:02:21,934 --> 00:02:23,853 Mijn vrienden, mijn wereld. 48 00:02:23,936 --> 00:02:26,480 Ik heb zoveel geluk dat ik dit leven heb. 49 00:02:26,564 --> 00:02:28,315 Ik zou niets veranderen. 50 00:02:28,399 --> 00:02:29,608 Aww. 51 00:02:29,692 --> 00:02:32,444 -Proost. -[gierend] 52 00:02:32,528 --> 00:02:34,071 Wij houden van je! 53 00:02:35,948 --> 00:02:38,409 -[microfoonfeedback piept] -Misschien zoiets als Madonna 54 00:02:38,492 --> 00:02:39,994 maar niet bepaald Madonna. 55 00:02:40,077 --> 00:02:43,706 [fluistert] Madonna twee jaar geleden, niet Madonna nu. 56 00:02:45,374 --> 00:02:47,293 [♪ Annie Lennox zingt "Lopen op gebroken glas"] 57 00:02:47,376 --> 00:02:49,670 [levendig gebabbel] 58 00:02:49,753 --> 00:02:52,339 ♪ Doorlopen, doorlopen... 59 00:02:52,423 --> 00:02:53,549 [hijgt] 60 00:02:53,632 --> 00:02:55,676 -[beide lachen] -[Madison] Geweldige toespraak. 61 00:02:55,759 --> 00:02:57,678 -Bedankt. - Hoewel we ruzie hadden 62 00:02:57,761 --> 00:02:59,638 in de derde klas, toen je zonder mij gaatjes in je oren kreeg. 63 00:02:59,722 --> 00:03:02,766 Dus technisch gezien het is pas twaalf jaar vriendschap. 64 00:03:02,850 --> 00:03:04,852 Ik dacht dat we gezworen hadden om daar nooit meer over te spreken. 65 00:03:04,935 --> 00:03:06,562 -[beide lachen] -Oké. 66 00:03:06,645 --> 00:03:08,188 Laten we het over het juniorjaar hebben. 67 00:03:08,272 --> 00:03:09,815 Ik neem aan dat je alles hebt samengesteld 68 00:03:09,899 --> 00:03:11,692 een vijfpuntenplan dat ons dit mogelijk maakt 69 00:03:11,775 --> 00:03:14,528 -om de 11e klas te domineren. - Eh, nee. 70 00:03:15,821 --> 00:03:17,406 -Het is een driepuntenplan. -[hijgt] 71 00:03:17,489 --> 00:03:18,824 - Beknopter, dat is beter. -Mm-hmm. 72 00:03:18,908 --> 00:03:20,451 -Stap één... -Mm-hmm? 73 00:03:20,534 --> 00:03:22,453 ...onze vriendschappen verstevigen met de coolste seniorenmeisjes 74 00:03:22,536 --> 00:03:24,954 dus onze reputatie staat stevig op zijn plaats als ze afstuderen. 75 00:03:25,039 --> 00:03:26,165 -Blijkbaar. -Mm-hmm. 76 00:03:26,248 --> 00:03:27,583 -Mm-hmm. -Stap twee, 77 00:03:27,666 --> 00:03:29,627 word groepsleiders in het cheerleaderteam. 78 00:03:29,710 --> 00:03:31,211 -Mm, dat is onvermijdelijk. -[lacht] 79 00:03:31,295 --> 00:03:34,548 En stap drie, en dit is waarschijnlijk de belangrijkste stap van allemaal... 80 00:03:34,632 --> 00:03:36,383 Mm-hmm. 81 00:03:36,466 --> 00:03:39,470 ...de meest perfecte eerste kus hebben met de meest perfecte man. 82 00:03:39,553 --> 00:03:41,096 [piept] Laat me raden. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,765 -Heet Josh? -[stammelt] 84 00:03:44,266 --> 00:03:45,601 Wil je dat ik voor je met hem praat? 85 00:03:45,684 --> 00:03:48,270 -Nee. Ik heb een beter idee. -Oké. 86 00:03:48,353 --> 00:03:50,397 Ik ga een gerucht starten dat hij verliefd op mij is. 87 00:03:51,398 --> 00:03:53,734 En dan zal hij het gerucht horen, en hij zal zich afvragen... [hijgt] 88 00:03:53,817 --> 00:03:54,944 "Ben ik verliefd op haar?" 89 00:03:55,027 --> 00:03:57,571 En dan zullen wij dat zijn samen op de meest perfecte locatie. 90 00:03:57,655 --> 00:04:00,199 Er begint een nummer van Bryan Adams te spelen, 91 00:04:00,282 --> 00:04:01,700 en dan kust hij mij. 92 00:04:02,785 --> 00:04:05,204 -Of je kunt nu gewoon met hem praten. -[grinnikt] 93 00:04:05,287 --> 00:04:07,414 -Dat maakt niet echt deel uit van het plan-- -O, Jos! 94 00:04:07,498 --> 00:04:09,083 -Kom hier! Kom hier, kom hier. -[Elle] M-Madison. Madison. 95 00:04:09,166 --> 00:04:12,378 -Plan. Het plan. - Daar ga ik meteen mee aan de slag. 96 00:04:12,461 --> 00:04:14,463 -Ja. Mm. -[Elle hijgend] 97 00:04:14,546 --> 00:04:15,965 O. 98 00:04:16,048 --> 00:04:17,257 Gefeliciteerd. 99 00:04:17,341 --> 00:04:19,093 Bedankt, Heet... 100 00:04:19,176 --> 00:04:22,096 Jos. Je bent zo lief. 101 00:04:22,179 --> 00:04:24,807 Eh, nou, ik ben echt blij Madison belde me. 102 00:04:24,890 --> 00:04:27,101 Er is iets wat ik bedoel om met je over te praten. 103 00:04:27,184 --> 00:04:28,811 Echt? 104 00:04:28,894 --> 00:04:30,896 [♪ Bryan Adams zingt "Heb je ooit echt van een vrouw gehouden?"] 105 00:04:30,980 --> 00:04:32,731 ♪ Om echt ♪ 106 00:04:32,815 --> 00:04:34,274 ♪ hou van een vrouw ♪ 107 00:04:35,359 --> 00:04:37,820 -♪ Om te begrijpen... -Dus ik heb aan je gedacht, 108 00:04:37,903 --> 00:04:39,780 -eigenlijk. -Ja? 109 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 En... 110 00:04:42,950 --> 00:04:44,702 [menigte] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 111 00:04:44,784 --> 00:04:46,912 ♪ voor jou ♪ 112 00:04:46,996 --> 00:04:48,038 -♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ -Sorry. 113 00:04:48,122 --> 00:04:49,707 Het is oké. 114 00:04:49,790 --> 00:04:52,001 ♪ voor jou ♪ 115 00:04:52,084 --> 00:04:57,047 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Elle ♪ 116 00:04:58,716 --> 00:05:02,261 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪♪ 117 00:05:02,344 --> 00:05:03,637 -[juichen] -[Wyatt lacht] 118 00:05:03,721 --> 00:05:05,556 -Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. -[gejuich gaat door] 119 00:05:08,434 --> 00:05:10,602 -[gierend] -[vrolijke muziek] 120 00:05:10,686 --> 00:05:11,895 [confetti knalt] 121 00:05:13,897 --> 00:05:15,733 [lacht] 122 00:05:24,867 --> 00:05:26,744 -[Eva] Hallo, lieverd. -Eh, een ogenblikje. 123 00:05:26,827 --> 00:05:28,370 Ik ben bijna klaar met leren over vrouwen 124 00:05:28,454 --> 00:05:29,997 die geen intimiteit kan ervaren. 125 00:05:30,080 --> 00:05:31,498 [Eva] O. 126 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Eh, Elle. 127 00:05:32,832 --> 00:05:35,711 We hebben iets belangrijks waar we met je over willen praten. 128 00:05:35,794 --> 00:05:37,337 O God. 129 00:05:37,421 --> 00:05:39,423 [zucht] Gaat dit over Marlena? 130 00:05:39,506 --> 00:05:40,966 -[lacht zachtjes] -W... [zucht] 131 00:05:41,050 --> 00:05:44,428 -Welke is Marlena? -S... Het zijn dagen van ons leven. 132 00:05:44,511 --> 00:05:46,430 -Oh. -Ze is bezeten door puur kwaad, 133 00:05:46,513 --> 00:05:48,932 dus John voerde een exorcisme op haar uit, 134 00:05:49,016 --> 00:05:51,060 maar toen ging ze naar binnen hartstilstand en overleed. 135 00:05:51,143 --> 00:05:54,438 Dus dit gaat over je vader. 136 00:05:54,521 --> 00:05:55,981 [Wyatt zucht] 137 00:05:57,232 --> 00:06:00,736 Herinner je je die neuscorrectie nog? Ik deed op... weet je? 138 00:06:00,819 --> 00:06:02,446 [hijgt naar adem] Oh, natuurlijk. 139 00:06:03,113 --> 00:06:04,448 Het ging niet onder. 140 00:06:05,032 --> 00:06:06,492 Hoe bedoel je, het ging niet door? 141 00:06:06,575 --> 00:06:07,910 Eh... 142 00:06:08,911 --> 00:06:10,829 -Het is een beetje... -[gromt zachtjes] 143 00:06:10,913 --> 00:06:13,457 Pa, dat is sociale zelfmoord. 144 00:06:13,540 --> 00:06:16,001 Ik weet. Ze moest afhaken van haar volgende film. Het is een puinhoop. 145 00:06:16,085 --> 00:06:18,295 En het nieuws begint zich te verspreiden dat het mijn schuld is, 146 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 -er zou een rechtszaak kunnen volgen-- -Dus, dus... 147 00:06:20,631 --> 00:06:24,718 wij gaan hebben om even op de achtergrond te blijven liggen. 148 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 Natuurlijk. 149 00:06:27,638 --> 00:06:29,348 Ik wist niet dat je dat was Ik draag dit allemaal, papa. 150 00:06:29,431 --> 00:06:30,974 Oh, ik ben zo blij dat je er zo over denkt, 151 00:06:31,058 --> 00:06:32,935 omdat ik ander werk moest zoeken. 152 00:06:33,018 --> 00:06:35,521 Mensen in kleinere markten die iemand met mijn achtergrond nodig hebben. 153 00:06:35,604 --> 00:06:37,606 Dat is precies wat je zou moeten doen. 154 00:06:37,689 --> 00:06:39,108 Een manier om proactief te zijn. 155 00:06:40,317 --> 00:06:41,652 Ik heb een plek gevonden. 156 00:06:41,735 --> 00:06:43,946 Het is een privépraktijk. Slechts één andere arts. 157 00:06:44,029 --> 00:06:46,240 Ik kan het me momenteel niet veroorloven kieskeurig te zijn. 158 00:06:46,323 --> 00:06:48,117 Dat is geweldig. Hoe heet het? 159 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 -Seattles elite. -[schraapt keel] 160 00:06:53,580 --> 00:06:55,332 Omdat de andere dokter uit Seattle komt? 161 00:06:55,415 --> 00:06:57,084 Omdat de praktijk in Seattle is. 162 00:06:57,167 --> 00:06:58,210 En ze openen hier een kantoor? 163 00:06:58,293 --> 00:07:00,462 -Nee, het kantoor is in Seattle. -En jij reist naar Seattle-- 164 00:07:00,546 --> 00:07:02,256 Elle, we verhuizen naar Seattle. 165 00:07:02,339 --> 00:07:03,882 [grinnikt] 166 00:07:03,966 --> 00:07:05,384 Nee. 167 00:07:07,177 --> 00:07:08,345 Het klinkt niet goed. 168 00:07:08,428 --> 00:07:11,140 Gewoon totdat mensen het vergeten over deze hele situatie. 169 00:07:11,223 --> 00:07:12,891 Hoe lang zal dat zijn? 170 00:07:12,975 --> 00:07:14,935 Een paar jaar. 171 00:07:15,018 --> 00:07:16,436 [ademt uit] Dat is mijn hele leven. 172 00:07:16,520 --> 00:07:18,438 Hoi. Hoi. 173 00:07:18,522 --> 00:07:21,733 -De familie Woods is flexibel. -[grinnikt] 174 00:07:21,817 --> 00:07:24,361 -Mm-hmm. - Weet je nog toen die coyotes 175 00:07:24,444 --> 00:07:27,489 liep rond tijdens mijn avond vóór de avond vóór het feest? 176 00:07:27,573 --> 00:07:29,116 -Ja. -Ik vertelde iedereen, 177 00:07:29,199 --> 00:07:30,701 "Eh, we hebben ze geïmporteerd voor de sfeer." 178 00:07:30,784 --> 00:07:33,579 En raad eens? We hadden allemaal een geweldige tijd. 179 00:07:33,662 --> 00:07:35,831 -[huilend] Dat hebben we gedaan. -Dit is precies zo. 180 00:07:37,124 --> 00:07:38,250 Behalve langer. 181 00:07:38,332 --> 00:07:39,668 [huilen] 182 00:07:42,087 --> 00:07:44,298 [huilen, gillen] 183 00:07:51,430 --> 00:07:53,265 [ademt uit] 184 00:07:53,348 --> 00:07:55,100 [huilen] 185 00:07:55,183 --> 00:07:57,019 [zachte muziek spelen] 186 00:07:58,020 --> 00:07:59,271 -[zucht] -[Madison] Hé. 187 00:07:59,354 --> 00:08:02,024 Het is niets een beetje rouwshoppen kan niet worden opgelost. 188 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Oké, oké. Dit is wat je moet doen. 189 00:08:04,151 --> 00:08:05,485 Je weet dat je vader zich schuldig voelt, toch? 190 00:08:05,569 --> 00:08:06,904 -Ja, ja. -Dus je jaagt op dat schuldgevoel, 191 00:08:06,987 --> 00:08:08,280 en dan doe je het op slot. 192 00:08:08,363 --> 00:08:09,865 En dan begin je om er rente over te innen 193 00:08:09,948 --> 00:08:11,700 totdat je op een dag iets van hem nodig hebt, 194 00:08:11,783 --> 00:08:13,327 -en hij is je veel verschuldigd. -Mm-hmm. 195 00:08:13,410 --> 00:08:14,745 -Wel... werkt dat? -O ja. 196 00:08:14,828 --> 00:08:16,788 Mijn vader vergat mijn verjaardag, zoals, vijf jaar geleden, 197 00:08:16,872 --> 00:08:19,457 en nu kan ik jongens op bezoek krijgen met de deur dicht. 198 00:08:19,541 --> 00:08:21,210 Maar dat helpt mij nu niet. 199 00:08:21,293 --> 00:08:23,128 Ik moet nog verhuizen naar... 200 00:08:24,630 --> 00:08:26,840 Ik kan het niet eens zeggen. 201 00:08:26,924 --> 00:08:28,383 Seattle. 202 00:08:28,467 --> 00:08:29,885 -Aww. -Hé, we zullen de hele tijd praten. 203 00:08:29,968 --> 00:08:31,178 En wij komen bij je langs. 204 00:08:31,261 --> 00:08:32,763 Ik ben nog nooit in Seattle geweest. 205 00:08:32,846 --> 00:08:34,222 Het klinkt... 206 00:08:34,306 --> 00:08:35,557 -Noord. -Ja? 207 00:08:35,640 --> 00:08:37,142 -Ja. -Je leven is nog niet voorbij. 208 00:08:37,226 --> 00:08:38,894 Het is gewoon anders. 209 00:08:38,977 --> 00:08:40,102 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 210 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 -Mm-hmm. -Oh. 211 00:08:42,940 --> 00:08:44,858 -Elle. -Ik kom eraan. 212 00:08:45,359 --> 00:08:47,778 [Eva] Schatje, de verhuizers zijn er bijna. 213 00:08:49,613 --> 00:08:53,075 Ik zie waar al mijn Ferrero Rocher naartoe is gegaan. 214 00:08:53,158 --> 00:08:54,910 [Elle] Ik ga niet weg. [gromt] 215 00:08:54,993 --> 00:08:56,078 Elle. [zucht] 216 00:08:57,079 --> 00:08:59,539 [Elle] Ik doe alsof ik mijn eigen dood heb. 217 00:08:59,623 --> 00:09:02,042 -Kijk eens hoe dood ik eruit zie. -[Eva] Dat is jammer. 218 00:09:02,125 --> 00:09:05,462 Ik had een cadeau voor je, maar ik denk dat ik het toch moet geven 219 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 aan iemand die nog leeft. 220 00:09:08,757 --> 00:09:10,676 Rijmt het met 'Mersace'? 221 00:09:10,759 --> 00:09:12,678 Nog beter. 222 00:09:12,761 --> 00:09:13,971 [jammert zachtjes] 223 00:09:16,390 --> 00:09:17,849 [blaffen] 224 00:09:17,933 --> 00:09:18,850 [hijgt] 225 00:09:18,934 --> 00:09:20,560 O, mijn God! 226 00:09:20,644 --> 00:09:22,729 -O, is hij van mij? -Hij is van jou. 227 00:09:22,813 --> 00:09:24,147 -Oh! -Ah! 228 00:09:24,231 --> 00:09:25,357 -[lacht] -Ik weet het. 229 00:09:25,440 --> 00:09:27,401 Hij is zo schattig. 230 00:09:27,484 --> 00:09:28,944 -[jammert] -[hijgt] 231 00:09:29,027 --> 00:09:30,445 Aw... Wacht. 232 00:09:31,822 --> 00:09:35,742 Heb je geadopteerd of gewinkeld? 233 00:09:36,535 --> 00:09:38,078 De Spellings zijn net opnieuw ingericht, 234 00:09:38,161 --> 00:09:40,289 en aardetinten komen niet overeen met hun nieuwe kleurenpalet, 235 00:09:40,372 --> 00:09:45,294 dus ik heb gered deze kleine blondie van hen. 236 00:09:45,377 --> 00:09:47,212 Aww. 237 00:09:47,296 --> 00:09:49,589 Mijn God, je bent nog maar een baby. 238 00:09:49,673 --> 00:09:52,592 [hijgt naar adem] Ik wed dat je net als ik een Tweeling bent. 239 00:09:52,676 --> 00:09:55,721 -[blaft] -O! En zo'n stoere kerel. 240 00:09:55,804 --> 00:09:57,889 -[laag gegrom] -Oh, je hebt een stoere jongensnaam nodig. 241 00:09:58,974 --> 00:10:00,684 Ik weet. 242 00:10:00,767 --> 00:10:02,686 Bruiser. 243 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 [grinnikt] 244 00:10:05,272 --> 00:10:06,857 [beide lachen] 245 00:10:06,940 --> 00:10:09,776 [zachte muziek spelen] 246 00:10:09,860 --> 00:10:11,528 -Ik ga haar missen. -Natuurlijk. 247 00:10:11,611 --> 00:10:16,033 Schatje, je praat elke dag aan de telefoon. Zoals jij nu doet. 248 00:10:16,116 --> 00:10:18,035 -Wij kunnen dit doen. -[kofferbak sluit] 249 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 [Madison] Kom binnen. 250 00:10:20,203 --> 00:10:21,455 [lacht] Oh, mijn God. 251 00:10:21,538 --> 00:10:23,081 [hijgt] Wie is dit? 252 00:10:23,165 --> 00:10:24,875 -Dit is Bruiser. -[hijgt] 253 00:10:24,958 --> 00:10:27,169 -Bruiser, je bent zo schattig. - Hallo, kleine man. 254 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 [Bruiser yips] 255 00:10:28,337 --> 00:10:29,463 Ik wist het niet Ik was al vervangen. 256 00:10:29,546 --> 00:10:30,547 -[spott] -[grinnikt] 257 00:10:36,303 --> 00:10:38,305 Ik zou je nooit kunnen vervangen. 258 00:10:40,682 --> 00:10:42,309 Je kunt dit doen. 259 00:10:44,603 --> 00:10:46,188 [zucht] 260 00:10:46,688 --> 00:10:47,689 [autodeur gaat dicht] 261 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 [autodeur gaat open] 262 00:11:02,162 --> 00:11:03,663 [motor start] 263 00:11:07,000 --> 00:11:08,877 ♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪ 264 00:11:08,960 --> 00:11:10,420 [♪ Vuilnis zingt "Ik ben alleen blij als het regent"] 265 00:11:10,504 --> 00:11:15,092 ♪ Ik ben alleen blij als het ingewikkeld is ♪ 266 00:11:15,175 --> 00:11:17,094 ♪ En ook al weet ik dat dat niet kan ♪ 267 00:11:17,177 --> 00:11:19,096 ♪ waardeer het ♪ 268 00:11:19,179 --> 00:11:21,098 ♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪ 269 00:11:23,183 --> 00:11:25,143 ♪ Giet je ♪ 270 00:11:25,227 --> 00:11:27,145 -♪ ellende naar beneden ♪ -♪ Giet je ellende ♪ 271 00:11:27,229 --> 00:11:31,149 -♪ Giet je ellende op mij uit ♪ -♪ naar beneden, giet je ellende uit ♪ 272 00:11:31,233 --> 00:11:35,153 -♪ Giet je ellende neer ♪ -♪ naar beneden, giet ♪ 273 00:11:35,237 --> 00:11:39,157 ♪ Je kunt mij gezelschap houden zolang ♪ 274 00:11:39,241 --> 00:11:41,201 ♪ het maakt je niet uit ♪ 275 00:11:43,245 --> 00:11:46,123 ♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪ 276 00:11:47,249 --> 00:11:50,502 ♪ Wil je horen over mijn nieuwe obsessie? ♪ 277 00:11:50,585 --> 00:11:52,504 ♪ Ik rijd hoog op ♪ 278 00:11:52,587 --> 00:11:54,965 ♪ een diepe depressie ♪ 279 00:11:55,048 --> 00:11:57,426 ♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪ 280 00:11:57,509 --> 00:12:01,012 ♪ Giet wat ellende over mij heen ♪ 281 00:12:01,096 --> 00:12:03,932 ♪ Ik ben alleen blij als het regent ♪ 282 00:12:04,015 --> 00:12:05,809 ♪ Giet wat ellende neer ♪♪ 283 00:12:05,892 --> 00:12:07,561 [Wyatt] Oh, dit zijn wij. 284 00:12:10,730 --> 00:12:12,732 [onduidelijk spreken] 285 00:12:18,530 --> 00:12:20,449 [Bruiser jammert] 286 00:12:20,532 --> 00:12:23,660 [zucht] Ik weet het, het is eng. 287 00:12:23,743 --> 00:12:26,746 Maar dit wordt gewoon ons nieuwe thuis voor een tijdje. 288 00:12:26,830 --> 00:12:28,665 [deur gaat dicht] 289 00:12:33,253 --> 00:12:35,589 Was een uitvaartcentrum 290 00:12:35,672 --> 00:12:37,299 Deze plek gebruiken als opslag? 291 00:12:37,382 --> 00:12:39,050 Het werd gemeubileerd geleverd. 292 00:12:39,134 --> 00:12:40,552 Is dat niet handig? 293 00:12:40,635 --> 00:12:42,804 Nee. Oké. 294 00:12:49,519 --> 00:12:50,645 [Bruiser jammert] 295 00:12:52,230 --> 00:12:53,648 [deur kraakt] 296 00:13:00,030 --> 00:13:01,698 [ademt uit] 297 00:13:06,995 --> 00:13:08,371 -[Elle] Bruiser. -[Bruiser jammert] 298 00:13:08,455 --> 00:13:10,248 We moeten Seattle een kans geven. 299 00:13:10,332 --> 00:13:13,585 [♪ De B-52's spelen "Roam"] 300 00:13:13,668 --> 00:13:17,047 ♪ Ga rondlopen als je wilt ♪ 301 00:13:17,130 --> 00:13:20,634 ♪ Dwaal rond de wereld ♪ 302 00:13:20,717 --> 00:13:24,471 ♪ Ga rondlopen als je wilt ♪ 303 00:13:24,554 --> 00:13:27,682 ♪ Zonder vleugels, zonder wielen ♪ 304 00:13:27,766 --> 00:13:30,519 ♪ Ga rondlopen als je wilt ♪ 305 00:13:31,937 --> 00:13:34,022 ♪ Dwaal rond de wereld... 306 00:13:34,105 --> 00:13:35,232 Bruiser? 307 00:13:35,315 --> 00:13:36,608 Wens me geluk. 308 00:13:36,691 --> 00:13:37,817 [blaffen] 309 00:13:37,901 --> 00:13:39,319 [zucht] 310 00:13:39,402 --> 00:13:42,781 ♪ Zonder iets anders dan de liefde die we voelen ♪♪ 311 00:13:44,324 --> 00:13:46,743 -[Eva] Heb je je pieper? -Ja. 312 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 -Lunchgeld? -Ja. 313 00:13:49,579 --> 00:13:50,705 Je pantser? 314 00:13:50,789 --> 00:13:52,123 Mijn wat? 315 00:13:54,251 --> 00:13:55,418 Het is mijn pantser. 316 00:13:55,502 --> 00:13:57,045 Ik weet. 317 00:13:58,255 --> 00:14:00,215 -Wauw! -[hijgt] 318 00:14:00,298 --> 00:14:01,466 -[allemaal oohing] -[Eva] Oh, mijn God! 319 00:14:04,803 --> 00:14:06,263 Oh. 320 00:14:09,516 --> 00:14:10,976 Waar zijn de manieren? 321 00:14:11,059 --> 00:14:12,519 [spott] 322 00:14:13,520 --> 00:14:15,855 Boe! Boe. Boe. 323 00:14:20,610 --> 00:14:21,945 Hoi. 324 00:14:22,445 --> 00:14:24,072 Het komt goed. 325 00:14:25,448 --> 00:14:27,492 Ik voel me heel blond. 326 00:14:29,578 --> 00:14:30,787 Er is er nog één. 327 00:14:30,870 --> 00:14:31,913 [Elle snakt naar adem] 328 00:14:31,997 --> 00:14:33,957 -Mam, haar roots. -Ik weet. 329 00:14:34,040 --> 00:14:35,792 Ja, ik hoop dat dat een keuze is. 330 00:14:38,461 --> 00:14:40,547 -[autodeur gaat open] -Hé. 331 00:14:41,798 --> 00:14:42,924 Je hebt dit. 332 00:14:43,008 --> 00:14:45,010 [onduidelijk gebabbel] 333 00:14:49,639 --> 00:14:51,266 -[autodeur gaat dicht] -[♪ L7 speelt "Shove"] 334 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 [zucht] 335 00:15:04,404 --> 00:15:06,865 ♪ Ga uit de weg ♪ 336 00:15:06,948 --> 00:15:08,241 -♪ Anders ga ik misschien duwen... -Mooie paraplu. 337 00:15:08,325 --> 00:15:09,743 Bedankt. Het is een erfstuk. 338 00:15:09,826 --> 00:15:11,786 [meisje] Ze maakt een grapje. Je ziet eruit als een idioot. 339 00:15:11,870 --> 00:15:13,997 ♪ of ik ga ♪ duwen 340 00:15:14,080 --> 00:15:16,291 ♪ Verhuurder houdt niet van mijn hond ♪ 341 00:15:17,709 --> 00:15:20,879 -♪ Duw ♪ -♪ Mijn ogen branden van de smog ♪ 342 00:15:20,962 --> 00:15:22,380 -[Elle] Hallo. -Euw. 343 00:15:22,464 --> 00:15:23,965 -♪ Duw ♪ -♪ Mijn buren ♪ 344 00:15:24,049 --> 00:15:26,343 ♪ zeg dat ik te hard jam... 345 00:15:26,426 --> 00:15:28,553 Oeh. Schaken. 346 00:15:28,637 --> 00:15:30,263 Ik hou van slimme mensen. 347 00:15:30,347 --> 00:15:32,098 [meisje 2] Dus je haat jezelf. 348 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 -♪ Ga uit de weg ♪ -[schoolbel luidt] 349 00:15:35,185 --> 00:15:37,979 ♪ anders duw ik misschien ♪ 350 00:15:38,063 --> 00:15:39,939 ♪ Ga uit de weg ♪ 351 00:15:40,023 --> 00:15:42,651 ♪ of ik ga ♪♪ duwen 352 00:15:42,734 --> 00:15:44,319 Het is een totaal stroman-argument. 353 00:15:44,402 --> 00:15:46,863 Niemand denkt eigenlijk dat Eddie Vedder 354 00:15:46,946 --> 00:15:50,033 -is beter dan Kurt Cobain. -[leerling] Dank je. 355 00:15:50,116 --> 00:15:51,785 Als je nu Chris Cornell zou zeggen... 356 00:15:51,868 --> 00:15:53,953 [student 2] Echt niet, kerel. 357 00:15:54,037 --> 00:15:56,915 [overlappend gebabbel] 358 00:16:09,386 --> 00:16:11,429 Heb jij nog iets leuks gedaan afgelopen zomer? 359 00:16:11,513 --> 00:16:12,764 -[gedempte muziek speelt] -[monden] 360 00:16:12,847 --> 00:16:13,932 Mm-hmm. 361 00:16:15,016 --> 00:16:16,059 Wat? 362 00:16:16,142 --> 00:16:18,395 Deze zomer. Heb je iets leuks gedaan? 363 00:16:18,478 --> 00:16:19,479 Wat bedoel je? 364 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 W-Wat is dat? 365 00:16:26,152 --> 00:16:27,445 Een zin. 366 00:16:27,529 --> 00:16:29,948 [hijgt] Oh, een tijdschrift? 367 00:16:30,031 --> 00:16:34,828 Ik heb twee abonnementen op Cosmo, één voor mijn archief en één die ik kan kreuken. 368 00:16:34,911 --> 00:16:36,871 Nee, een zine. 369 00:16:38,415 --> 00:16:41,334 Koel. Waar houd je nog meer van? 370 00:16:41,418 --> 00:16:43,211 Heeft iemand je hiertoe aangezet? 371 00:16:43,294 --> 00:16:46,715 Ik ben Elle. Ik hou van ijskoffie, de maand juli, 372 00:16:46,798 --> 00:16:50,510 en als mensen zich sportief kleden, ook al spelen ze geen tennis. 373 00:16:51,594 --> 00:16:52,637 Was het Kimberley? 374 00:16:52,721 --> 00:16:54,431 [deur gaat dicht] 375 00:16:54,514 --> 00:16:56,933 Welkom bij de eerste periode. 376 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Ik ben meneer Nichols, 377 00:16:59,102 --> 00:17:01,604 en dit is... 378 00:17:02,689 --> 00:17:04,941 ...Engels. Oké. 379 00:17:05,023 --> 00:17:07,777 Laten we er gewoon in duiken. 380 00:17:07,861 --> 00:17:12,198 Veel drukte om niets. 381 00:17:12,281 --> 00:17:14,492 Het was het kortste op je leeslijst voor de zomer, 382 00:17:14,576 --> 00:17:17,871 dus het is een soort gimme. Ach, ja? 383 00:17:18,954 --> 00:17:20,874 Allereerst leuk je te ontmoeten. 384 00:17:20,957 --> 00:17:24,752 Ten tweede, Ik heb nooit een zomerleeslijst ontvangen. 385 00:17:24,836 --> 00:17:26,838 Het is in mei per post verzonden. 386 00:17:26,921 --> 00:17:29,883 [grinnikt] Ja, ik, uh... Ik wist het eigenlijk niet 387 00:17:29,966 --> 00:17:31,384 Ik zou naar deze school gaan tot voor kort. 388 00:17:31,468 --> 00:17:34,637 Er was dit hele gedoe met mijn vader. 389 00:17:34,721 --> 00:17:36,473 Vraag het niet. 390 00:17:36,556 --> 00:17:38,933 Vraag het serieus niet. Ik kan er niet over praten. 391 00:17:39,017 --> 00:17:40,643 [fluistert] Geheimhouding. 392 00:17:41,811 --> 00:17:43,480 Nou, dat zul je wel hebben om het stuk deze week te lezen, 393 00:17:43,563 --> 00:17:47,108 omdat jullie allemaal een paper gaan schrijven over zijn thema's 394 00:17:47,192 --> 00:17:48,860 -dit weekend. -[studenten kreunen] 395 00:17:48,943 --> 00:17:50,153 Hallo. 396 00:17:50,236 --> 00:17:53,239 Hoi. Op mijn oude school, we kregen de optie 397 00:17:53,323 --> 00:17:55,033 om een ​​eigen kijk op de opdracht te hebben. 398 00:17:55,116 --> 00:17:56,367 Is dat hier een optie? 399 00:17:56,451 --> 00:17:57,952 Eh, je eigen mening? 400 00:17:58,036 --> 00:18:01,831 Ja. We zouden bijvoorbeeld een liedje kunnen maken op basis van de lezing of een korte film. 401 00:18:01,915 --> 00:18:04,292 Ik ging naar de middelbare school met de neef van Tim Burton, 402 00:18:04,375 --> 00:18:06,169 en jij hebt het niet meegemaakt Eeuwig blijvend 403 00:18:06,252 --> 00:18:08,171 totdat je het in stop-motion hebt gezien. 404 00:18:08,254 --> 00:18:09,881 -[verspreide grinniken] -[mompelen] 405 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Ik weet zeker dat ik dat niet heb gedaan, maar ik zou 'nee' zeggen. 406 00:18:12,759 --> 00:18:15,053 Dat is geen optie. 407 00:18:15,136 --> 00:18:16,679 Een papier is een papier. 408 00:18:18,264 --> 00:18:19,390 Oh. 409 00:18:19,474 --> 00:18:20,767 -[kreunend] -[mompelen] 410 00:18:22,018 --> 00:18:24,771 Probeer het maar bij te houden. Oké? 411 00:18:26,022 --> 00:18:28,316 Dus veel ophef om niets. Wat is het? Het is een toneelstuk. 412 00:18:28,399 --> 00:18:30,109 En wat weten we ervan? 413 00:18:30,193 --> 00:18:34,364 Het is geschreven door William Shakespeare, de grote bard zelf. 414 00:18:34,447 --> 00:18:37,784 We accepteren nog steeds donaties voor de veiling. 415 00:18:37,867 --> 00:18:40,036 Accepteert nog steeds donaties voor de veiling. 416 00:18:41,037 --> 00:18:42,497 We accepteren nog steeds donaties voor de veiling. 417 00:18:42,580 --> 00:18:44,749 [hijgt] Heilige Pierce Brosnan. 418 00:18:44,833 --> 00:18:47,544 -[Dustin] We accepteren donaties. -Een verwante geest. 419 00:18:47,627 --> 00:18:51,339 Zo leuk om een medevreemdeling te ontmoeten in een vreemd land. 420 00:18:52,423 --> 00:18:53,925 Heb ik je vanochtend gezien? 421 00:18:55,009 --> 00:18:58,721 Jij bent de man die bijna sloeg de auto van mijn moeder met jouw skateboard. 422 00:18:58,805 --> 00:19:00,849 Ik dacht dat je een eikel was, maar jij bent gewoon Brits. 423 00:19:00,932 --> 00:19:03,518 Je bent gewend om te rijden aan de verkeerde kant van de weg, 424 00:19:03,601 --> 00:19:05,645 wat ik helemaal snap. 425 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Niet het rijdende ding. Ik kom ook niet van hier. 426 00:19:08,147 --> 00:19:09,524 Wauw. 427 00:19:09,607 --> 00:19:11,484 Is deze plek anders, toch? 428 00:19:11,568 --> 00:19:12,652 Rechts. 429 00:19:12,735 --> 00:19:14,946 Is het je opgevallen Hoeveel hoodies dragen ze? 430 00:19:15,029 --> 00:19:17,115 Waar gaat dat over? 431 00:19:17,198 --> 00:19:18,908 Ik ben Elle Woo... Oh. 432 00:19:18,992 --> 00:19:22,954 Dustin. En ik heb hier gewoond negen jaar lang, 433 00:19:23,037 --> 00:19:25,415 dus dat is het grootste deel van mijn leven. 434 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 Koel. 435 00:19:27,000 --> 00:19:29,252 Ik ga gewoon naar mijn kluisje. 436 00:19:34,799 --> 00:19:37,135 Dat klopt bij de jouwe. Geweldig. 437 00:19:41,347 --> 00:19:42,557 Oh. 438 00:19:42,640 --> 00:19:45,351 Uh, je kunt ze niet echt allebei openen tegelijkertijd. 439 00:19:45,435 --> 00:19:48,438 Oké. Dan ga ik gewoon achter je aan. 440 00:20:01,659 --> 00:20:04,203 Kijk, ik heb het gewoon nodig om mijn lunchgeld hier vandaan te halen. 441 00:20:10,293 --> 00:20:11,502 Oké. 442 00:20:15,214 --> 00:20:16,215 Wat zijn dat eigenlijk? 443 00:20:17,634 --> 00:20:19,385 Ik weet niet of het echt jouw ding is. 444 00:20:23,723 --> 00:20:26,059 Wat gebeurt er met het ondersteunend personeel? 445 00:20:26,142 --> 00:20:27,518 Geen leefbaar loon krijgen. 446 00:20:29,687 --> 00:20:31,731 Het is overal in het nieuws geweest. 447 00:20:33,358 --> 00:20:37,028 Oké. Het nieuws is een non-fictief tv-programma 448 00:20:37,111 --> 00:20:40,740 dat echte mensen verbindt met echte problemen. 449 00:20:40,823 --> 00:20:43,618 -Hm? -[spott] Ik weet wat het nieuws is. 450 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 Geweldig. Ze is helemaal van jou. 451 00:20:46,579 --> 00:20:48,748 [zachte muziek spelen] 452 00:20:54,128 --> 00:20:56,214 Dank je. 453 00:20:56,297 --> 00:20:57,757 Mm. 454 00:21:01,177 --> 00:21:02,470 -Hoi. Kun je mij ergens mee helpen? -Kom op, man. 455 00:21:02,553 --> 00:21:04,806 Sorry. Ik probeer het gewoon om de grond te krijgen. 456 00:21:04,889 --> 00:21:07,475 Zoals, welke kliekjes zijn waar, wie zit bij wie. 457 00:21:07,558 --> 00:21:09,978 Ja. Ik heb nog steeds zin Je maakt een grapje met mij. 458 00:21:10,061 --> 00:21:12,313 Wat is de agenda hier? 459 00:21:12,397 --> 00:21:14,315 [spott] Ik ben niet met je aan het rommelen. 460 00:21:14,399 --> 00:21:16,985 Ik heb gewoon een heel driepuntenplan, en de eerste stap is om te laten... 461 00:21:17,068 --> 00:21:19,153 Band-nerds. 462 00:21:19,237 --> 00:21:21,322 Jocks. 463 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 DandD-nerds. 464 00:21:24,117 --> 00:21:25,493 Stoners. 465 00:21:26,786 --> 00:21:28,538 Kinderen van ouders met Microsoft-geld. 466 00:21:28,621 --> 00:21:31,124 En kinderen van ouders met Boeing-geld. 467 00:21:40,591 --> 00:21:42,218 Hallo, nogmaals. [grinnikt] 468 00:21:42,301 --> 00:21:43,511 Welke zijn de stoners? 469 00:21:46,472 --> 00:21:47,849 -Gek. - Echt niet. 470 00:21:47,932 --> 00:21:49,308 En de Microsoft-kinderen? 471 00:21:51,602 --> 00:21:52,812 -[lachen] -Serieus? 472 00:21:52,895 --> 00:21:55,481 Hm. 473 00:21:55,565 --> 00:21:57,650 Kunt u mij even wijzen in de richting van de oudere meisjes? 474 00:21:57,734 --> 00:21:59,444 En of een van hen had kunnen winnen 475 00:21:59,527 --> 00:22:02,613 Homecoming Queen of één van de superlatieven van het hoogste niveau, nog beter. 476 00:22:02,697 --> 00:22:06,325 Oh oké. Je kijkt dus niet voor zomaar een oud mens. 477 00:22:06,409 --> 00:22:09,662 Je wilt een coole senior wie kan jouw populariteit een boost geven? 478 00:22:09,746 --> 00:22:11,789 Ja, precies. 479 00:22:12,957 --> 00:22:15,126 Jullie zouden vrienden moeten zijn met dat meisje daar. 480 00:22:15,209 --> 00:22:17,211 Die met het krullende haar. 481 00:22:17,295 --> 00:22:20,298 -Wil je meekomen, of...? -O nee, met mij gaat het goed. 482 00:22:27,513 --> 00:22:28,806 [levendig gebabbel] 483 00:22:28,890 --> 00:22:30,308 Hoi dames. 484 00:22:30,391 --> 00:22:33,436 Er werd mij verteld dat dit de plek is de coolste van de coole senioren zitten. 485 00:22:33,519 --> 00:22:37,273 Nou, technisch gezien ben ik een junior, maar geestelijk gezien ben ik een senior. 486 00:22:37,356 --> 00:22:38,608 [zet dienblad op tafel] 487 00:22:38,691 --> 00:22:39,692 O. [grinnikt] 488 00:22:39,776 --> 00:22:41,277 Je... zit. 489 00:22:43,488 --> 00:22:45,865 Wachten. Ik dacht dat we gingen naar de Bikini Kill-show dat weekend. 490 00:22:45,948 --> 00:22:47,158 [hijgt] Zo leuk. 491 00:22:48,242 --> 00:22:49,869 Ken jij Bikini Kill? 492 00:22:49,952 --> 00:22:51,829 Oh. 493 00:22:51,913 --> 00:22:53,873 Ik ken bikini's. 494 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Dat doden. 495 00:23:00,213 --> 00:23:03,299 Oké. Wiens auto nemen we? Of zijn wij dat serieus een bus nemen naar Olympia? 496 00:23:03,382 --> 00:23:04,634 [Katie] Hoe zit het met die van Miles? 497 00:23:04,717 --> 00:23:06,219 We kunnen de auto van iemand niet meenemen naar een Bikini Kill-show. 498 00:23:06,302 --> 00:23:07,470 Ik bedoel, bedenk eens hoe dat eruit zou zien. 499 00:23:07,553 --> 00:23:11,015 Oh, ik voel je worsteling helemaal. Al mijn vrienden thuis hebben een auto. 500 00:23:11,099 --> 00:23:13,351 Het is onmogelijk om er geen te hebben als je in LA woont 501 00:23:13,434 --> 00:23:17,146 Maar in plaats van dat ik een auto krijg, mijn ouders verhuisden me naar Seattle. Hm. 502 00:23:17,230 --> 00:23:19,732 L.A. 503 00:23:19,816 --> 00:23:20,942 Ja, dat verklaart het. 504 00:23:21,025 --> 00:23:22,652 Je moet zo blij zijn dat je ontsnapt bent. 505 00:23:22,735 --> 00:23:24,153 [grinniken] 506 00:23:24,237 --> 00:23:25,947 Wat is er mis met L.A.? 507 00:23:26,030 --> 00:23:28,991 Niets. Ik-ik denk we waarderen hier gewoon verschillende dingen, 508 00:23:29,075 --> 00:23:32,286 zoals de planeet en sociale rechtvaardigheid. 509 00:23:33,371 --> 00:23:37,208 En niet helemaal recht hebben en zitten waar we maar willen in de cafetaria 510 00:23:37,291 --> 00:23:42,004 op onze eerste dag toen sommigen van ons heb vier jaar besteed aan het verdienen van deze tafel. 511 00:23:46,884 --> 00:23:49,053 Ben je ooit daadwerkelijk in L.A. geweest? 512 00:23:49,137 --> 00:23:51,722 [lachen] 513 00:23:51,806 --> 00:23:56,853 Eh, nee. Nee, je kon niemand van ons betalen voet in Californië te zetten. 514 00:23:56,936 --> 00:24:00,565 En deze kleine uitwisseling verandert niet van gedachten. 515 00:24:00,648 --> 00:24:03,818 Oké, vóór L.A. Barbie onderbraken ons, de jassen. 516 00:24:03,901 --> 00:24:05,027 -Juist, de jassen. -Ja. 517 00:24:05,111 --> 00:24:07,321 -[Kimberly] Ken je die? -[gelach] 518 00:24:07,405 --> 00:24:10,533 [onduidelijk gebabbel gaat door] 519 00:24:10,616 --> 00:24:13,452 [vrolijke muziek speelt] 520 00:24:17,373 --> 00:24:19,041 Oké. Ja. 521 00:24:19,125 --> 00:24:22,044 Oké. Ik zal ervoor zorgen dat hij contact met je opneemt. 522 00:24:22,128 --> 00:24:23,588 Oké, lieverd. Goed om te horen 523 00:24:23,671 --> 00:24:25,381 -Het gaat goed met haar. Doei. -Hoi. 524 00:24:25,464 --> 00:24:26,966 Hoi. 525 00:24:27,550 --> 00:24:29,468 Ik hou van de bobbleheads. Zeer chic. 526 00:24:32,138 --> 00:24:36,475 Kan ik de schoolverpleegkundige zien? Ik ben niet, eh... [keel schrapen] 527 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 -je goed voelen. - Wacht even. Kaleb. 528 00:24:38,394 --> 00:24:40,188 De cafetaria is die kant op. 529 00:24:40,271 --> 00:24:42,148 Ja, Ik denk dat ik het vandaag maar oversla. 530 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Gaat niet gebeuren. 531 00:24:44,317 --> 00:24:45,568 Kom hier. 532 00:24:49,030 --> 00:24:51,115 -Ik meen het. -Bedankt, Donna. 533 00:24:55,036 --> 00:24:56,621 Waarom slaat hij de lunch over? 534 00:24:58,456 --> 00:24:59,916 Zijn ouders hebben niet betaald voor de schoollunch, 535 00:24:59,999 --> 00:25:03,336 maar de jongen moet eten, en ik heb klein geld, dus... 536 00:25:03,419 --> 00:25:05,296 Dat is zo leuk. 537 00:25:05,379 --> 00:25:07,298 Niemand op mijn oude school zou dat gedaan hebben. 538 00:25:08,382 --> 00:25:13,137 Nou ja, zoals ik het zie, is dat zo het is mijn taak om voor jullie allemaal te zorgen. 539 00:25:13,221 --> 00:25:15,389 En als dat betekent 540 00:25:15,473 --> 00:25:19,602 de cafetaria binnensluipen om iemand te halen een fluitje van een cent voor hun verjaardag, 541 00:25:19,685 --> 00:25:24,482 of het ondertekenen van een toestemmingsformulier dat hun ouders vergaten te tekenen, 542 00:25:24,565 --> 00:25:27,526 weet je, sommige regels zijn er om gebroken te worden. 543 00:25:27,610 --> 00:25:29,445 [grinnikt] 544 00:25:29,528 --> 00:25:30,780 [hijgt] 545 00:25:30,863 --> 00:25:32,490 Is dat een Cosmo? 546 00:25:33,574 --> 00:25:34,867 Kun je het aan de hoek zien? 547 00:25:34,951 --> 00:25:36,202 Natuurlijk. 548 00:25:37,161 --> 00:25:41,374 Oké. Ik weet dat dit misschien niet mijn ding lijkt, 549 00:25:41,457 --> 00:25:44,001 maar oh, die kleine quizjes zijn zo verslavend. 550 00:25:44,085 --> 00:25:45,336 Ik weet! 551 00:25:45,419 --> 00:25:49,382 En hun horoscopen hadden gelijk bij verschillende gelegenheden. 552 00:25:49,465 --> 00:25:51,425 -Het is een beetje mijn bijbel. -O, mijn God. Ik ook. 553 00:25:51,509 --> 00:25:54,345 Ik ben net hierheen verhuisd, dus ik wacht op mijn abonnement om hier doorgestuurd te worden. 554 00:25:54,428 --> 00:25:55,513 Mm. 555 00:25:55,596 --> 00:25:56,555 Zou ik gewoon...? 556 00:25:59,809 --> 00:26:01,811 [hijgt] Dank je. 557 00:26:04,272 --> 00:26:07,191 [snuffelt] 558 00:26:07,275 --> 00:26:08,401 [zucht] 559 00:26:08,484 --> 00:26:09,860 Hm. 560 00:26:10,945 --> 00:26:14,407 Hallo, Donna. Eh, geef mij er maar vijf, 561 00:26:14,490 --> 00:26:17,535 en dan ga ik een paar telefoontjes plegen. 562 00:26:17,618 --> 00:26:18,995 [Donna] Ja. Absoluut. 563 00:26:19,078 --> 00:26:21,789 Nu is er nog maar één vorm Ik wil dat je het invult. 564 00:26:24,166 --> 00:26:27,586 We hebben een soort van 'geen praatjes'-beleid hier op kantoor. 565 00:26:27,670 --> 00:26:29,130 Ik begrijp het volkomen. 566 00:26:29,964 --> 00:26:32,425 Nu zou ik je ouders kunnen bellen 567 00:26:32,508 --> 00:26:35,678 en vertel hen dat je een 24-uurs bug hebt of zoiets. 568 00:26:36,512 --> 00:26:38,389 Of je kunt je lunch hier doorbrengen, 569 00:26:38,472 --> 00:26:40,391 dat zeer belangrijke papierwerk doen, natuurlijk. 570 00:26:40,474 --> 00:26:43,311 -Mm-hmm. -En jij zou deze plek een kans kunnen geven. 571 00:26:44,687 --> 00:26:46,230 Wat voor kans? 572 00:26:46,314 --> 00:26:49,317 Nou, als dit je eerste dag was op je oude school, 573 00:26:49,400 --> 00:26:51,193 hoe zou jij het uitgeven? 574 00:26:54,572 --> 00:26:55,740 Hm. 575 00:26:55,823 --> 00:26:59,160 [hijgt] L-E-T-S-G-O, Dat is de manier waarop we 'Laten we gaan' spellen. 576 00:26:59,243 --> 00:27:01,996 Laten we gaan. Hé, hé, laten we gaan. 577 00:27:02,079 --> 00:27:05,750 En ik ken je mascotte niet, dus ga, team, ga. 578 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 [lawaaimaker ratelt] 579 00:27:10,629 --> 00:27:12,089 Dank je. 580 00:27:12,173 --> 00:27:14,091 Ik bedoel, wack. 581 00:27:14,175 --> 00:27:15,301 Het is prima. Je bent binnen. 582 00:27:15,384 --> 00:27:18,179 O. Echt? 583 00:27:18,262 --> 00:27:21,682 Je hoeft niet een paar dagen de tijd te nemen en een lijstje maken of zo? 584 00:27:22,475 --> 00:27:24,310 Nee, je bent binnen. 585 00:27:25,394 --> 00:27:27,480 Geweldig. Hartelijk dank, dames. 586 00:27:27,563 --> 00:27:29,023 Ik zal je niet teleurstellen. 587 00:27:29,106 --> 00:27:30,316 Volgende. 588 00:27:32,485 --> 00:27:35,071 [vrolijke muziek speelt] 589 00:27:36,238 --> 00:27:37,573 Veel geluk. 590 00:27:41,410 --> 00:27:45,289 [langzaam] L-E-T-S-G-O, Dat is de manier waarop we 'Laten we gaan' spellen. 591 00:27:45,373 --> 00:27:48,167 Laten we gaan. Hé, hé, laten we gaan. 592 00:27:48,250 --> 00:27:49,377 Geweldig, je bent binnen. 593 00:27:49,460 --> 00:27:50,878 -Zoet. -[hijgt] 594 00:27:56,092 --> 00:27:57,760 -[gromt] -[hijgt] Oh! 595 00:27:57,843 --> 00:27:59,470 -Oh. -Oh. [stammelt] 596 00:27:59,553 --> 00:28:01,889 -Sorry. -Het is oké. Wauw. [grinnikt] 597 00:28:01,972 --> 00:28:03,349 Gaat het? 598 00:28:04,934 --> 00:28:08,104 Ja. Ik ben geweldig. [grinnikt] 599 00:28:08,187 --> 00:28:10,106 - Zo geweldig. -Oké. 600 00:28:10,773 --> 00:28:12,191 Oké. [zucht] 601 00:28:16,153 --> 00:28:17,780 [zucht] 602 00:28:21,075 --> 00:28:22,618 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 603 00:28:24,453 --> 00:28:26,080 Heeft deze school geen voetbalteam? 604 00:28:26,163 --> 00:28:30,167 Als dat zo is, kan ik het me niet voorstellen ze zijn zeer gemotiveerd sinds... 605 00:28:30,251 --> 00:28:32,294 Ja, voetbal is hier niet echt iets. 606 00:28:32,378 --> 00:28:33,838 Dus voor wie rooten ze? 607 00:28:34,463 --> 00:28:38,467 Ik denk dat meisjes hier denken juichen voor jongens is flauw. 608 00:28:38,551 --> 00:28:40,261 [spott] 609 00:28:40,344 --> 00:28:44,515 Dus ze juichen alleen maar voor zichzelf? 610 00:28:44,598 --> 00:28:47,852 [zachte muziek spelen] 611 00:28:47,935 --> 00:28:49,353 Heb je een naam? 612 00:28:50,438 --> 00:28:51,480 Elle Bos. 613 00:28:52,440 --> 00:28:53,732 Elle... Bos. 614 00:28:53,816 --> 00:28:54,859 Ja. 615 00:29:04,535 --> 00:29:05,703 -Oké. -Oeh. 616 00:29:05,786 --> 00:29:06,829 Mm-hmm. 617 00:29:06,912 --> 00:29:10,082 Ik moet zeggen: ik hou van mijn kantoor. 618 00:29:10,166 --> 00:29:11,792 Ach. 619 00:29:11,876 --> 00:29:14,920 -Dat wist ik wel. -Ja, en het leuke ervan 620 00:29:15,004 --> 00:29:18,674 het langzamere tempo is waar ik zin in heb Ik kan echt tijd doorbrengen met mijn patiënten, 621 00:29:18,757 --> 00:29:20,426 alsof ik daadwerkelijk een verschil zou kunnen maken. 622 00:29:20,509 --> 00:29:21,552 Ik ook. 623 00:29:21,635 --> 00:29:23,471 -[Wyatt] Ja? -[Eva] Kun je geloven 624 00:29:23,554 --> 00:29:25,973 - Hadden ze Tae Bo hier nog niet? -[spott] 625 00:29:26,056 --> 00:29:28,309 -Wat een interessante plek, Eva. -Ja. 626 00:29:28,976 --> 00:29:30,269 En jij? 627 00:29:30,352 --> 00:29:32,271 -Hoe gaat het op de nieuwe school? -Ja, zei je 628 00:29:32,354 --> 00:29:33,772 je probeerde op te vrolijken. Hoe was het? 629 00:29:35,149 --> 00:29:37,151 Ik denk niet dat ik mee ga. 630 00:29:37,234 --> 00:29:40,571 De meisjes hier juichen gewoon een beetje voor zichzelf. 631 00:29:41,655 --> 00:29:43,199 -Ik begrijp het niet. -Hm. 632 00:29:44,283 --> 00:29:45,951 Ik denk dat het feminisme is. 633 00:29:46,035 --> 00:29:48,621 Ja, dat is momenteel erg in. 634 00:29:48,704 --> 00:29:49,872 [Wyatt] Hmm. 635 00:29:49,955 --> 00:29:52,374 [Eva] Waarschijnlijk wel waarom Marlena weer tot leven kwam. 636 00:29:52,458 --> 00:29:54,960 Kun je geloven? ze is niet eens meer bezeten? 637 00:29:55,044 --> 00:29:56,128 Dat deed ze? 638 00:29:58,214 --> 00:30:01,133 Honing. O nee. Ik heb de band in je kamer laten liggen. 639 00:30:01,217 --> 00:30:02,426 Ik dacht dat je het al had bekeken. 640 00:30:02,510 --> 00:30:04,470 Nou, ik was het aan het redden voor een verwennerij vóór het diner. 641 00:30:08,974 --> 00:30:10,976 [zucht] Ik kan niet geloven dat we hierheen zijn verhuisd. 642 00:30:11,060 --> 00:30:14,939 [vervormde vrouwenstem] Dit zal je doen niet méér goed dan uw lastige gebeden 643 00:30:15,022 --> 00:30:19,109 en je vervelende wijwater. 644 00:30:19,193 --> 00:30:22,321 -[dramatische tv-muziek] -Oh, oké, oké, oké! 645 00:30:22,404 --> 00:30:24,823 -[zucht] -Ik speel jouw spel. 646 00:30:24,907 --> 00:30:26,951 Ik heb gelijk meegespeeld. 647 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 [zucht] Het is het niet eens waard. 648 00:30:29,495 --> 00:30:32,289 -[Bruiser blaft] -Wat zou mijn volgende stap moeten zijn? 649 00:30:37,878 --> 00:30:40,172 Marlena's bezit was alles wat ik had. 650 00:30:40,256 --> 00:30:41,590 [Bruiser jankt] 651 00:30:48,347 --> 00:30:49,390 Hm. 652 00:30:50,474 --> 00:30:52,059 -[telefoon gaat] -[hijgt] 653 00:30:53,519 --> 00:30:55,771 De woning van Elle Woods. Je hebt Elle Woods bereikt. 654 00:30:55,854 --> 00:30:57,982 [Madison vervormd] Elle! 655 00:30:58,065 --> 00:30:59,650 Madison? 656 00:30:59,733 --> 00:31:01,443 [vervormd] Elle, ik heb net een autotelefoon gekregen. 657 00:31:01,527 --> 00:31:02,820 Wat? 658 00:31:02,903 --> 00:31:05,573 Madison? Ik kan je niet horen. 659 00:31:05,656 --> 00:31:07,992 Ik heb een autotelefoon! 660 00:31:08,075 --> 00:31:10,035 Oh! Dat is zo cool. 661 00:31:10,119 --> 00:31:11,620 [grinnikt] Ik weet het, toch? 662 00:31:11,704 --> 00:31:13,956 -Tiffany en Amber zijn er ook. -[beide] Hallo, Elle. 663 00:31:14,039 --> 00:31:15,666 We hebben geen tijd voor hallo's. Sorry, Elle. 664 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Ik heb hier maar twee minuten de tijd voor 665 00:31:17,251 --> 00:31:19,670 voordat ik een triljoen moet betalen dollars en mijn ouders vermoorden mij. 666 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 -[lacht zachtjes] -Maar de kop is... 667 00:31:21,422 --> 00:31:23,716 -school was gek vandaag. - Zo gek. 668 00:31:23,799 --> 00:31:25,009 [lachen] 669 00:31:25,092 --> 00:31:26,552 Dat klinkt heel leuk, jongens. 670 00:31:26,635 --> 00:31:27,803 Het was. 671 00:31:27,886 --> 00:31:29,805 -Jeff heeft een heel ongelukkige oorbel. -Oh. 672 00:31:29,888 --> 00:31:31,056 En Susie kreeg nog meer 673 00:31:31,140 --> 00:31:33,851 ongelukkige hoogtepunten, en dat denk ik ook Chad en Becca zijn echter wel een ding 674 00:31:33,934 --> 00:31:35,102 ze doen nog steeds alsof ze dat niet zijn. 675 00:31:35,185 --> 00:31:36,854 Nee, het was letterlijk zoiets als: een hall of fame eerste dag. 676 00:31:36,937 --> 00:31:39,148 [Tiffany] Dat is precies wat ik ging zeggen. 677 00:31:39,231 --> 00:31:40,608 -Hall of fame. Ja. -Rechts? 678 00:31:40,691 --> 00:31:44,028 -Wauw. -[lachen] 679 00:31:44,111 --> 00:31:48,157 Eh... heeft Hot Josh het gevraagd 680 00:31:48,240 --> 00:31:49,408 over mij? 681 00:31:50,534 --> 00:31:53,120 Niet zozeer in zijn woorden, maar in zijn daden 682 00:31:53,203 --> 00:31:55,122 -absoluut. -Mm-hmm. 683 00:31:55,205 --> 00:31:57,207 [Madison] Maar genoeg over ons. Hoe was je eerste dag? 684 00:31:57,291 --> 00:31:59,126 Heb je vrienden gemaakt? 685 00:31:59,209 --> 00:32:00,794 Telt de schoolsecretaris mee? 686 00:32:01,879 --> 00:32:04,590 -Dat is een geweldig startpunt. -Mm-hmm. 687 00:32:05,299 --> 00:32:06,592 ik gewoon... 688 00:32:06,675 --> 00:32:09,887 Ik heb niet het gevoel dat ik echt praat dezelfde taal als iedereen hier. 689 00:32:09,970 --> 00:32:11,722 Nou, heb je het geprobeerd? hun taal leren? 690 00:32:11,805 --> 00:32:12,973 Wat bedoel je? 691 00:32:13,057 --> 00:32:14,850 - Word vloeiend in Seattle. -Mm. 692 00:32:14,933 --> 00:32:17,353 [lacht] Ik weet niet of dat mogelijk is. 693 00:32:17,436 --> 00:32:19,313 -[telefoon piept] -O, het spijt me, Elle. Er zijn twee minuten voorbij. 694 00:32:19,396 --> 00:32:20,731 -We-we missen je. -[beide] We houden van je! 695 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Nou, ik mis jullie. 696 00:32:22,316 --> 00:32:24,610 [kiestoon] 697 00:32:24,693 --> 00:32:25,986 Tot ziens. 698 00:32:31,533 --> 00:32:33,994 Word vloeiend in Seattle. 699 00:32:34,078 --> 00:32:35,204 [blaft] 700 00:32:35,287 --> 00:32:36,372 [hijgt] 701 00:32:36,455 --> 00:32:39,375 [♪ INXS zingt "New Sensation"] 702 00:32:39,458 --> 00:32:42,086 ♪ Leef, schat, leef ♪ 703 00:32:42,878 --> 00:32:45,005 ♪ nu de dag voorbij is ♪ 704 00:32:47,257 --> 00:32:50,678 ♪ Ik heb een nieuwe sensatie ♪ 705 00:32:52,054 --> 00:32:55,724 ♪ Op perfecte momenten ♪ 706 00:32:55,808 --> 00:32:59,728 ♪ dat is onmogelijk om te weigeren ♪ 707 00:33:02,731 --> 00:33:05,317 ♪ Slaap, schatje, slaap ♪ 708 00:33:05,401 --> 00:33:07,403 ♪ nu de nacht voorbij is ♪ 709 00:33:07,486 --> 00:33:08,779 [zucht] 710 00:33:08,862 --> 00:33:10,614 [mompelen] 711 00:33:10,698 --> 00:33:13,033 ♪ En de zon komt als een god ♪ 712 00:33:13,117 --> 00:33:14,952 Hé. 713 00:33:15,035 --> 00:33:17,079 -♪ naar onze kamer ♪ -Hé, meisje. 714 00:33:18,831 --> 00:33:23,419 ♪ Allemaal perfect licht en beloftes ♪ 715 00:33:26,004 --> 00:33:27,506 ♪ heeft je in zijn greep ♪ 716 00:33:27,589 --> 00:33:30,551 ♪ Een nieuwe sensatie ♪♪ 717 00:33:30,634 --> 00:33:31,927 Elle toch? 718 00:33:32,010 --> 00:33:33,387 Ja. Elle Bos. 719 00:33:34,138 --> 00:33:36,557 -En jij bent Kimberly. -Mm. 720 00:33:36,640 --> 00:33:38,225 Van gisteren. 721 00:33:38,308 --> 00:33:40,644 Daar gaat een gerucht over Ik heb het gevoel dat ik u hiervan op de hoogte moet stellen. 722 00:33:40,728 --> 00:33:42,312 Uit liefde. 723 00:33:42,396 --> 00:33:43,939 Oh, mijn God, wat is er? 724 00:33:44,022 --> 00:33:47,985 Nou, mensen zeggen dat je het draagt dat shirt is het op één na ergste 725 00:33:48,068 --> 00:33:50,612 dat Nirvana ooit zal overkomen. 726 00:33:50,696 --> 00:33:54,074 Wachten. Het spijt me. Heb je de ogen vervangen? met kleine hartjes? 727 00:33:54,825 --> 00:33:57,244 Ik leunde in zijn aangeboren smiley-heid. 728 00:33:58,495 --> 00:34:00,330 Heeft niemand het je ooit verteld dat we hier geen posers doen? 729 00:34:02,040 --> 00:34:03,417 Seattle is geen kostuum, 730 00:34:03,500 --> 00:34:06,044 en roze is geen persoonlijkheid. 731 00:34:06,128 --> 00:34:09,089 [gelach] 732 00:34:11,007 --> 00:34:13,010 [sombere muziek speelt] 733 00:34:19,349 --> 00:34:22,101 ♪ ♪ 734 00:34:22,186 --> 00:34:23,896 [donder rommelt] 735 00:34:28,775 --> 00:34:30,777 [regen valt] 736 00:34:48,462 --> 00:34:50,714 [zucht] 737 00:34:50,797 --> 00:34:52,507 [knijpen] 738 00:34:52,591 --> 00:34:54,259 Moeder? 739 00:34:55,719 --> 00:34:57,094 Bruiser? 740 00:34:58,096 --> 00:34:59,807 Iedereen? 741 00:35:03,143 --> 00:35:04,853 [zucht] 742 00:35:09,233 --> 00:35:10,234 [piepjes] 743 00:35:10,317 --> 00:35:12,236 [automatisch kiezen] 744 00:35:13,237 --> 00:35:14,780 [lijn rinkelt] 745 00:35:15,614 --> 00:35:18,450 - Hallo! Je hebt de auto van Madison LeDoux bereikt. -[zucht] 746 00:35:18,534 --> 00:35:20,118 Ik heb geen minuten meer voor deze maand, 747 00:35:20,202 --> 00:35:22,621 maar laat een bericht achter en ik zal er over 27 dagen naar luisteren. 748 00:35:22,704 --> 00:35:23,705 [piepjes] 749 00:35:24,873 --> 00:35:26,041 [zucht] 750 00:35:35,425 --> 00:35:37,427 [optimistische muziek speelt] 751 00:35:55,946 --> 00:35:57,406 Moeder? 752 00:35:57,489 --> 00:35:59,157 Hier. 753 00:36:03,453 --> 00:36:04,788 [schraapt keel] 754 00:36:06,665 --> 00:36:08,417 Wat is dit? 755 00:36:08,500 --> 00:36:12,296 Van niemand kon worden verwacht dat hij zou slagen in zoveel grijs. 756 00:36:17,342 --> 00:36:18,594 Wachten. [gromt] 757 00:36:27,060 --> 00:36:28,562 Je haat het? 758 00:36:28,645 --> 00:36:30,105 -Nee. -W-- Ik heb het 759 00:36:30,188 --> 00:36:32,065 de verkeerde tint? Je wilde lentewatermeloen? 760 00:36:32,149 --> 00:36:33,275 [zucht] 761 00:36:34,818 --> 00:36:36,570 Wat? 762 00:36:37,321 --> 00:36:38,739 Ik vind het geweldig. 763 00:36:39,698 --> 00:36:41,325 Weet je gezicht dat je ervan houdt? 764 00:36:41,408 --> 00:36:43,076 Ik doe. Dat is het probleem. 765 00:36:43,160 --> 00:36:44,995 Ik ben oppervlakkig. 766 00:36:45,078 --> 00:36:48,749 Wat voor soort persoon heeft de ergste dag van haar leven opgelost door... 767 00:36:48,832 --> 00:36:50,417 roze gordijnen? 768 00:36:51,251 --> 00:36:52,628 Een leuke. 769 00:36:53,712 --> 00:36:57,549 Wat als ik echt het saaie L.A.-meisje ben? denken ze allemaal dat ik dat ben? 770 00:36:57,633 --> 00:36:59,468 Nou, ik weet het niet als je zoveel aandelen zou moeten inzetten 771 00:36:59,551 --> 00:37:01,637 in de meningen van mensen die leren sieraden dragen. 772 00:37:01,720 --> 00:37:02,804 Je begrijpt het niet. 773 00:37:02,888 --> 00:37:04,890 Ze vechten voor zaken als sociale rechtvaardigheid 774 00:37:04,973 --> 00:37:07,267 en studentenveilingen houden 775 00:37:07,351 --> 00:37:09,728 en ze schrijven hun eigen zines. 776 00:37:11,980 --> 00:37:13,148 Wat is een zine? 777 00:37:13,231 --> 00:37:14,650 Precies. 778 00:37:16,568 --> 00:37:17,819 Weet je wie je bent? 779 00:37:18,820 --> 00:37:20,739 Je bent een Tweeling. 780 00:37:21,782 --> 00:37:23,867 Ik wed dat ze ook een hekel hebben aan astrologie. [huilt] 781 00:37:23,951 --> 00:37:26,954 Dat betekent dat je grappig bent 782 00:37:27,037 --> 00:37:29,456 en slim en aanpasbaar. 783 00:37:29,539 --> 00:37:31,917 En jij vindt een manier om allerlei soorten vrienden te maken. 784 00:37:32,000 --> 00:37:34,252 Je zegt dat ze diepgang hebben? Maakt het ze uit? 785 00:37:34,336 --> 00:37:36,254 Nou, jij ook. 786 00:37:36,922 --> 00:37:38,090 [zucht] 787 00:37:38,173 --> 00:37:39,508 Je hebt gelijk. 788 00:37:40,634 --> 00:37:42,177 Het kan me schelen. 789 00:37:43,470 --> 00:37:45,347 Dat moet je ze gewoon laten zien. 790 00:37:45,847 --> 00:37:48,517 [zachte muziek spelen] 791 00:37:48,600 --> 00:37:50,602 [zacht gebabbel] 792 00:37:53,647 --> 00:37:55,399 -Hoi, Donna. -Hoi. 793 00:37:55,482 --> 00:37:58,485 -Heb je Dustin gezien? -Eh, ja, hij is daar. 794 00:37:58,568 --> 00:38:01,154 [Elle] Ik wil het zien als hij hulp nodig heeft bij zijn veiling. 795 00:38:01,238 --> 00:38:02,572 Betekent dit dat je een vriend hebt gemaakt? 796 00:38:02,656 --> 00:38:04,157 Manier om erbij te horen. 797 00:38:04,241 --> 00:38:05,575 -Soort van. - Oké. 798 00:38:05,659 --> 00:38:06,952 -Ga ze halen, tijger. -Bedankt, Donna. 799 00:38:08,245 --> 00:38:09,663 [Dustin] Oké dan. 800 00:38:09,746 --> 00:38:12,416 Als pasta niet jouw ding is. 801 00:38:12,499 --> 00:38:14,167 Ja, maar hoe zit het met... 802 00:38:14,251 --> 00:38:15,627 [grunts] deze basketbal? 803 00:38:16,628 --> 00:38:19,131 Is er iets speciaals over deze basketbal? Het is-- 804 00:38:19,214 --> 00:38:20,340 Oh, oké, het is maar een basketbal. 805 00:38:20,424 --> 00:38:22,467 Het is maar een basketbal, maar het... 806 00:38:22,551 --> 00:38:24,553 het is een mooie basketbal. 807 00:38:26,138 --> 00:38:27,347 [student] Dit is gênant. 808 00:38:27,431 --> 00:38:28,598 [giechelen] 809 00:38:28,682 --> 00:38:30,934 Ik denk dat ik het gewoon voor mezelf houd. 810 00:38:31,018 --> 00:38:32,686 - Oké, wat is het volgende? -[Jacob] Eh, 811 00:38:32,769 --> 00:38:33,979 een vaas van mijn moeder. 812 00:38:34,062 --> 00:38:37,149 Een... vaas van Jake's moeder. 813 00:38:37,232 --> 00:38:38,567 Al een startbod? 814 00:38:39,317 --> 00:38:41,236 -[grinnikt] -Nee. 815 00:38:42,029 --> 00:38:44,448 Ik heb iets dat ik wil zeggen. 816 00:38:44,531 --> 00:38:48,243 -[student] Dit zou goed moeten zijn. -Dit is niet zomaar een vaas. 817 00:38:49,870 --> 00:38:51,913 Het is een... 818 00:38:51,997 --> 00:38:54,583 multifunctioneel kunstwerk. 819 00:38:54,666 --> 00:38:56,918 -[licht grinniken] -Er kunnen bloemen in. 820 00:38:57,002 --> 00:39:00,213 Het kan als organisator dienen voor je schoolspullen. 821 00:39:00,297 --> 00:39:03,133 Of het kan er gewoon leuk uitzien. 822 00:39:03,216 --> 00:39:04,342 [beide grinniken] 823 00:39:04,426 --> 00:39:05,802 [rustig] Wat ben je aan het doen? 824 00:39:05,886 --> 00:39:08,305 Ik help het ondersteunend personeel van deze school, 825 00:39:08,388 --> 00:39:10,640 die enorm onderbetaald worden. 826 00:39:10,724 --> 00:39:12,100 [Engels accent] Kijk je niet naar het nieuws? 827 00:39:12,684 --> 00:39:14,019 [normale stem] De eerste regel van fondsenwerving is 828 00:39:14,102 --> 00:39:15,312 je moet een verkoper zijn. 829 00:39:15,395 --> 00:39:16,396 Horloge. 830 00:39:16,480 --> 00:39:20,275 Deze vaas is tevens een investeringsstuk. 831 00:39:20,358 --> 00:39:22,152 -Laten we zeggen dat Justins moeder-- -Jakob. 832 00:39:22,235 --> 00:39:26,031 Jacobs moeder ontpopt zich als kunstenaar in de komende jaren. 833 00:39:26,114 --> 00:39:28,658 Weet je hoeveel geld zou je hiervan af kunnen komen? 834 00:39:28,742 --> 00:39:31,703 Potentieel duizenden dollars. 835 00:39:31,787 --> 00:39:33,371 -Mm-hmm, mm-hmm. -[mompelen] 836 00:39:33,455 --> 00:39:34,915 -[Miles] Twintig dollar. -[hijgend] 837 00:39:34,998 --> 00:39:38,001 [studenten roepen uit, mompelen] 838 00:39:40,087 --> 00:39:42,214 We hebben 20 dollar. Dat is een koopje. 839 00:39:42,297 --> 00:39:43,465 [student] Vijfentwintig. 840 00:39:43,548 --> 00:39:45,258 [hijgend, grinnikend] 841 00:39:45,342 --> 00:39:47,135 Oeh! Niet slecht! 842 00:39:47,219 --> 00:39:48,970 Maar kan iemand dat verslaan? 843 00:39:49,054 --> 00:39:50,430 -Dertig. -[hijgend] 844 00:39:50,514 --> 00:39:51,681 [applaus] 845 00:39:53,975 --> 00:39:55,393 Een keer gaan, 846 00:39:55,477 --> 00:39:56,895 twee keer gaan. 847 00:39:56,978 --> 00:39:58,605 Verkocht aan... 848 00:39:58,688 --> 00:39:59,898 Mijlen. 849 00:40:00,732 --> 00:40:02,317 -Mijl. -[leerling] Ja! 850 00:40:02,400 --> 00:40:04,653 [lachen, applaus] 851 00:40:05,821 --> 00:40:06,988 Ik snap het. 852 00:40:12,327 --> 00:40:13,328 [Dustin] Oké, wat nu? 853 00:40:13,411 --> 00:40:14,538 -Alsjeblieft. -Oh. 854 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Het is, eh... 855 00:40:15,705 --> 00:40:16,873 het is echt iets. 856 00:40:16,957 --> 00:40:17,999 Ik moet schoon komen. 857 00:40:18,583 --> 00:40:20,794 Jacobs moeder gaat nooit om het te maken in de kunstwereld. 858 00:40:20,877 --> 00:40:22,587 Het spijt me zo. 859 00:40:22,671 --> 00:40:24,548 Nou, je had mij kunnen overtuigen. 860 00:40:24,631 --> 00:40:26,842 Eigenlijk heb je mij overtuigd. Daarom kocht ik het. 861 00:40:26,925 --> 00:40:28,969 -[schraapt keel] Doen we dit? -[hijgt] 862 00:40:29,052 --> 00:40:30,262 Ja. 863 00:40:30,345 --> 00:40:31,513 Nogmaals bedankt. 864 00:40:31,596 --> 00:40:32,597 Wat is het volgende? 865 00:40:35,392 --> 00:40:37,477 Oeh, een trui. 866 00:40:37,561 --> 00:40:39,396 Een Ken Griffey Jr.-trui. 867 00:40:39,479 --> 00:40:41,940 Een Ken Griffey Jr.-trui. 868 00:40:42,023 --> 00:40:43,733 [studenten roepen uit, grinniken] 869 00:40:43,817 --> 00:40:45,652 Laten we beginnen met bieden op 20. 870 00:40:48,697 --> 00:40:50,115 Hoe zit het met 15? 871 00:40:54,703 --> 00:40:56,121 Oké, kijk. 872 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Wie geeft er om Ken Griffey Jr.? 873 00:40:58,707 --> 00:41:00,041 [protesteren] 874 00:41:00,125 --> 00:41:04,588 Wat ik bedoel is: wij allemaal geeft duidelijk om Ken Griffey Jr. 875 00:41:04,671 --> 00:41:05,881 [akkoord] 876 00:41:05,964 --> 00:41:09,426 Maar om wie we meer geven zijn de mensen die om ons geven. 877 00:41:09,509 --> 00:41:11,636 Het ondersteunend personeel van de school. 878 00:41:12,429 --> 00:41:13,889 Zoals Donna. 879 00:41:13,972 --> 00:41:15,265 [akkoord] 880 00:41:15,348 --> 00:41:18,185 Donna liet me lunchen in haar kantoor elke dag sinds ik hier ben, 881 00:41:18,268 --> 00:41:19,728 zelfs als dat niet de bedoeling was. 882 00:41:19,811 --> 00:41:21,605 Jullie, 883 00:41:21,688 --> 00:41:24,441 ze betaalt de lunches van sommige studenten gebruik van kleingeld. 884 00:41:25,775 --> 00:41:26,902 Alison, 885 00:41:26,985 --> 00:41:29,196 Ze heeft een oogje dichtgeknepen voor jouw laatkomers. 886 00:41:29,279 --> 00:41:31,615 Ze weet dat het niet jouw schuld is als je moeder te laat is. 887 00:41:32,824 --> 00:41:35,827 En dat wordt niet eens vermeld de toestemmingsbriefjes die ze heeft ondertekend, 888 00:41:35,911 --> 00:41:37,621 de ongeoorloofde afwezigheden noteert ze niet. 889 00:41:37,704 --> 00:41:39,748 En ik heb alleen op deze school gezeten een paar dagen. 890 00:41:39,831 --> 00:41:42,626 Dit is geld rechtstreeks in Donna's zak terechtkomen. 891 00:41:42,709 --> 00:41:46,254 En in de zak van tientallen van andere Donna's op deze school. 892 00:41:47,047 --> 00:41:48,632 Dus ik zal het je nog eens vragen. 893 00:41:48,715 --> 00:41:53,136 Wie wil deze Ken Griffey Jr.-trui? 894 00:41:53,220 --> 00:41:54,095 Twintig dollar. 895 00:41:54,179 --> 00:41:55,513 -[juichen] -Ja hoor! 896 00:41:55,597 --> 00:41:56,598 [cheer captain] Dertig. 897 00:41:56,681 --> 00:41:57,807 [hijgend, juichend] 898 00:41:59,059 --> 00:42:00,268 -Vijfendertig! -[hijgend] 899 00:42:00,352 --> 00:42:01,394 Oké, Alison! 900 00:42:02,562 --> 00:42:04,272 -[rustig] Niet slecht. - Ja, het lijkt erop 901 00:42:04,356 --> 00:42:05,899 Ik ben niet zo oppervlakkig als je dacht. 902 00:42:05,982 --> 00:42:07,484 Ik heb nooit gezegd dat je oppervlakkig was. 903 00:42:08,568 --> 00:42:09,736 Hardop. 904 00:42:10,570 --> 00:42:11,571 Een keer gaan. 905 00:42:13,031 --> 00:42:14,699 Twee keer gaan. 906 00:42:16,076 --> 00:42:18,036 Verkocht aan Alison! 907 00:42:18,119 --> 00:42:20,080 -[grinnikt] -[juichen] 908 00:42:20,163 --> 00:42:21,248 [grinniken] 909 00:42:23,124 --> 00:42:25,919 Donna. Donna. Donna. 910 00:42:26,002 --> 00:42:27,837 [studenten] Donna! Donna! 911 00:42:27,921 --> 00:42:31,633 Donna! Donna! Donna! Donna! 912 00:42:31,716 --> 00:42:34,386 Donna! Donna! Donna! 913 00:42:34,469 --> 00:42:36,179 Donna! Donna! 914 00:42:36,263 --> 00:42:38,807 Donna! Donna! Donna! 915 00:42:38,890 --> 00:42:40,600 Donna! Donna! 916 00:42:40,684 --> 00:42:42,686 -Donna! -[onduidelijk gebabbel] 917 00:42:50,193 --> 00:42:51,778 O. Donna! 918 00:42:51,861 --> 00:42:53,113 -Pas op, meisjes. - Dag, Donna. 919 00:42:54,531 --> 00:42:55,573 [stammelt] 920 00:43:01,204 --> 00:43:02,205 [deur gaat dicht] 921 00:43:02,289 --> 00:43:03,707 Hé, 90210. 922 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 Laat iemand de laatste tijd ontslagen worden? 923 00:43:05,333 --> 00:43:06,835 Wat? 924 00:43:06,918 --> 00:43:08,295 Oh, je hebt het niet gehoord? 925 00:43:08,378 --> 00:43:10,672 Je kleine stunt gisteren zorgde ervoor dat Donna werd ontslagen. 926 00:43:12,215 --> 00:43:13,300 Blijkt, wanneer je het aankondigt 927 00:43:13,383 --> 00:43:16,720 elke regel die iemand heeft overtreden voor de hele school, 928 00:43:16,803 --> 00:43:18,680 ze worden ervoor gestraft. 929 00:43:18,763 --> 00:43:19,764 Wie wist? 930 00:43:19,848 --> 00:43:22,309 Nou ja, misschien behalve iedereen. 931 00:43:22,392 --> 00:43:23,727 [stammelt] Dat is n... 932 00:43:23,810 --> 00:43:25,812 [zucht] Ik probeerde alleen maar te helpen. 933 00:43:25,895 --> 00:43:26,896 O ja? 934 00:43:26,980 --> 00:43:28,273 Hoe ging dat? 935 00:43:28,356 --> 00:43:30,150 [♪ Radiohead speelt "Creep"] 936 00:43:32,152 --> 00:43:34,654 ♪ Maar ik ben een engerd ♪ 937 00:43:37,615 --> 00:43:41,161 ♪ Ik ben een gek ♪ 938 00:43:42,162 --> 00:43:45,582 ♪ Wat doe ik hier in vredesnaam? ♪♪ 939 00:43:48,418 --> 00:43:50,670 [zucht] Oké, ik kan dit doen. 940 00:43:50,754 --> 00:43:52,589 [vrolijke muziek speelt] 941 00:43:52,672 --> 00:43:54,257 Alles voelt hier gewoon achteruit. 942 00:43:54,341 --> 00:43:55,925 Dit lijkt niet hygiënisch. 943 00:43:56,009 --> 00:43:57,344 Fijne maandag, Roze Slip. 944 00:43:57,427 --> 00:43:58,762 Oh, dit is geen vergissing. 945 00:43:58,845 --> 00:44:01,389 Het is meer een alpaca-tweed. 946 00:44:01,473 --> 00:44:02,390 Ik neem aan dat je ook boos op mij bent. 947 00:44:02,474 --> 00:44:04,017 Ik had je eigenlijk niet eens opgemerkt. 948 00:44:04,100 --> 00:44:05,560 Wat, ik weet het niet, is erger? 949 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 [kreunend] 950 00:44:06,895 --> 00:44:08,563 [Eva] De middelbare school is voor iedereen moeilijk, 951 00:44:08,646 --> 00:44:09,773 waar je ook woont. 952 00:44:09,856 --> 00:44:11,858 [Elle] Kimberly geniet er duidelijk van 953 00:44:11,941 --> 00:44:12,817 mijn val uit de gratie. 954 00:44:12,901 --> 00:44:16,237 Ik denk dat je overschat hoeveel mensen je hiervoor leuk vonden. 955 00:44:16,321 --> 00:44:18,323 [Eva] Maar je gaat winnen 956 00:44:18,406 --> 00:44:20,909 deze hele stad voordat je het weet. 957 00:44:20,992 --> 00:44:22,494 [hoge toon] 958 00:44:22,577 --> 00:44:24,079 [juichen] 959 00:44:24,162 --> 00:44:25,372 -Je zou een hersenschudding kunnen hebben. -Het gaat goed met me. 960 00:44:25,455 --> 00:44:27,582 Op de rit hierheen, beweerde je je favoriete kleur was houtskool. 961 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Dat heb ik niet gezegd. 962 00:44:29,626 --> 00:44:31,753 Even je kortetermijngeheugen testen. Jij bent geslaagd. 963 00:44:31,836 --> 00:44:33,463 [Elle] Ik vind iemand hier wel leuk 964 00:44:33,546 --> 00:44:35,340 die ik echt niet leuk kan vinden. 965 00:44:35,423 --> 00:44:36,758 Is het onbeantwoord? 966 00:44:36,841 --> 00:44:37,842 [spott] 967 00:44:37,926 --> 00:44:39,344 Hoe kan het onbeantwoord zijn? Jij bent Elle Woods. 968 00:44:39,427 --> 00:44:41,096 Het spijt me dat ik dat zei. 969 00:44:41,179 --> 00:44:42,806 [levendige muziek speelt] 970 00:44:42,889 --> 00:44:44,265 [Donna] Ik weet het niet waarom je dat meisje niet wil geven 971 00:44:44,349 --> 00:44:45,517 een kans. 972 00:44:45,600 --> 00:44:47,310 [Elle] En misschien zijn die er wel andere kanten voor mij. 973 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 Misschien houd ik me niet aan de regels 974 00:44:48,728 --> 00:44:49,896 Tweelingen dacht ik altijd. 975 00:44:49,979 --> 00:44:52,315 Wanneer werd detentie zo cool? 976 00:44:53,483 --> 00:44:54,442 Ik heb deze petitie. 977 00:44:54,526 --> 00:44:55,860 Het is voor het grotere goed. 978 00:44:56,361 --> 00:44:57,487 Waarom wil je dit niet met mij bestrijden? 979 00:44:57,570 --> 00:44:59,656 Omdat we geen van beiden een diploma rechten hebben. 980 00:44:59,739 --> 00:45:01,491 [Elle] Ik heb een Jackie O-kostuumrok 981 00:45:01,574 --> 00:45:02,784 Ik stond te popelen om te mobiliseren. 982 00:45:02,867 --> 00:45:03,910 [Eva] God, ik mis L.A. 983 00:45:03,993 --> 00:45:05,662 Daar konden we Elle tenminste veilig houden 984 00:45:05,745 --> 00:45:07,038 vanuit het criminele element. 985 00:45:07,122 --> 00:45:08,998 Ze trick-or-treated in het Menendez-huis. 986 00:45:09,082 --> 00:45:09,958 [juichen] 987 00:45:10,041 --> 00:45:11,709 [Madison] Ik heb zin Ik ken je niet eens. 988 00:45:11,793 --> 00:45:13,962 Als je er klaar voor bent om weer Elle Woods te zijn, bel me. 989 00:45:14,045 --> 00:45:15,296 [hijgt] 990 00:45:15,380 --> 00:45:17,507 Ik denk dat je het jezelf moet afvragen die je liever teleurstelt, 991 00:45:17,590 --> 00:45:19,342 je moeder of jezelf. 992 00:45:19,426 --> 00:45:20,718 [Anderson] Agent, kunnen we haar arresteren? 993 00:45:20,802 --> 00:45:22,220 Absoluut niet. 994 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Ze zit in Chanel. 995 00:45:23,388 --> 00:45:25,807 -[juichen] -E-L-L-E! 996 00:45:25,890 --> 00:45:27,892 -Zo spellen we "overwinning"! -[blaft] 997 00:45:28,601 --> 00:45:29,853 Ja. 998 00:45:29,936 --> 00:45:31,855 ♪ ♪ 999 00:45:35,024 --> 00:45:36,484 -[♪ Radiohead speelt "Creep"] -♪ Maar ik ben een engerd ♪ 1000 00:45:40,530 --> 00:45:44,492 ♪ Ik ben een gek ♪ 1001 00:45:45,535 --> 00:45:49,247 ♪ Wat doe ik hier in vredesnaam? ♪ 1002 00:45:51,040 --> 00:45:54,002 ♪ Ik hoor hier niet ♪ 1003 00:45:54,836 --> 00:45:56,963 ♪ O, o ♪ 1004 00:45:57,046 --> 00:46:01,968 ♪ Ze raakt bijna op ♪ 1005 00:46:02,051 --> 00:46:06,014 ♪ de deur ♪ 1006 00:46:08,057 --> 00:46:12,979 ♪ Ze raakt bijna op ♪ 1007 00:46:13,062 --> 00:46:16,983 ♪ Ze rent, rent, rent ♪ 1008 00:46:17,066 --> 00:46:23,990 ♪ rennen... ♪♪